
23 (pandoras)+ Z(ambrano)+ (Generación del) 27

MUJERES CUENTISTAS en LA BIBLIOTECA IMAGINARIA
El acierto de esta antología no reside en el hecho de ser una antología más de mujeres cuentistas que quieren conquistar por meritos propios sus espacios editoriales (estas mujeres lo tienen y se lo merecen) sino que esta es una suerte de “puesta de largo” de un grupo de autoras que vienen para quedarse a punta de cuentos breve. Y es también, aunque huelgue decirlo, un acierto editorial porque son muy pocas las editoriales que se atreven a apostar por un grupo de escritores (sean hombres o mujeres) para dar a los lectores una visión global de lo que están haciendo.
“Mujeres cuentistas” (Ediciones de Baile del Sol, 2009) es un ramillete de escritoras que están pidiendo paso en el mundo editorial y nada tienen que envidiarle al oficio de los grandes nombres del panorama literario actual. Esta antología cuenta con la particularidad de darnos una visión ampliada de los que estas escritoras están desarrollando en su labor creativa. Vamos a destacar un cuento de cada una de ellas porque el espacio que han conquistado con su buen hacer literario merece ser reseñado.
De Inés Matute “En el espejo”, para que vean lo que se puede derivar de la visión de un cuadro. Aquí el domino del tiempo y la tensión son brillantes. De Inma Luna “Home”, que despierta con su brevedad unos sentimientos muy fuertes. De Ángeles Jurado Quintana “Escapista” por lo ágil de la construcción partiendo de una primera frase y por lo bien resuelto del cuento. De Ana Pérez Cañamares “La hormiga y la tormenta” por lo evocador de las imágenes en tan breve espacio. Casi veo caer los planetas. De Roxana Popelka, me ha gustado mucho su blog, “El camino más corto”, una pequeña cajita que contiene densidad de tiempo y te deja con la sensación grata de haber leído mucho más de lo que en realidad has leído. De Marina Sanmartín Pla “Última hora” denso, sólido y conmovedor. De de Déborah Vukusic “STREAM of CONSCIOUSNESS en BLANCO y NEGRO”. Prodigioso final. De Carmen Camacho “Extrañas” que tiene la fuerza latente de un buen corto y consigue que todos veamos el monitor.
“Ediciones Baile del Sol” merece un reconocimiento por este libro tan especial. Como ya hemos dicho antes consigue que esta antología de mujeres cuentistas no sea una más que termina siendo más una reivindicación de género que de literatura, sino que consigue que se convierta en un escaparate por donde pasarnos a ver a estas extraordinarias creadoras y además nos dicen donde podemos encontrarlas. Un trabajo excelente rematado por una hermosa edición que nos predispone al disfrute de buena literatura.
Ante la fascinación por el cuento breve el lector encontrará en estos textos vida literaria, oficio de escritura adquirido por la experiencia, madurez creativa, saltos de géneros, vueltas de tuerca en busca de reinventar el género sin traicionarlo. Originales, románticos, brutales, sensuales, paranoicos, densos, oscuros, así son los cuentos de estas escritoras que, les aseguro esto, terminarán por levantarles de sus asientos para ir a buscar otras obras de ellas. Háganlo, lean juzguen y sigan leyéndolas, son sencillamente una delicia.
Pedro Crenes Castro
sábado 28 / XI: estreno de PERVERSIONES Y TERNURAS / PERVERSIÓNS E TENRURAS de Vukušić
Deja que te cuente

con las letras y las cosas de
Inés Matute, Inma Luna, Ángeles
Jurado, Ana P. Cañamares, Roxana
Popelka, Marina Sanmartín, Carmen
Camacho y Déborah Vukušić
26 de noviembre, a las ocho y media
en la librería "Tres rosas amarillas".
san vicente ferrer, 34.
Pasen y lean.
Las Perversiones y ternuras de Deborah Vukusic

Perversiones y ternuras (Perversións e tenruras), recién publicado en edición bilingüe por Baile del sol, nos presenta otra faceta y registro de esta autora gallego-croata (también actriz de oficio), que mediante un hábil ejercicio de heteronimia nos invita a un sugerente baile de máscaras: fetichismo, vouyerismo, exhibicionismo y otras perversiones tiernas en la primera parte del libro, y emotivas ternuras perversas, como contrapartida, en la segunda...
Versos para ser recitados, juegos para ser seducidos, puertas abiertas a la ensoñación... estas Perversiones y ternuras son, en última instancia, un catálogo de fantasías hechas poema y un sorprendente modelo de versatilidad estilística, que bebe de fuentes muy diversas (clásicas y pop-ulares) y que termina, por empatía, magnetizando invitablemente al lector.
Un poemario, en suma, brillante y fresco, desinhibido y lleno de guiños y claves, que confirma la personalísma voz poética de Déborah Vukušić, abeja con orejas de lobo.
.

Nota escrita por Vicente Muñoz Álvarez en nuestro blog hermano http://hankover.blogspot.com/
nuevo libro perverso, tierno y bilingüe de pandora Vuk: "PERVERSIONES Y TERNURAS / PERVERSIÓNS E TENRURAS"
Manteniendo su estilo de poesía urbana habitual, Déborah Vukušić ha logrado reunir una selección de poemas en los que, como ella misma los define, “las perversiones son tiernas y las ternuras son perversas”. Las perversiones se basan en juegos erótico-festivos en los se entremezcla exhibicionismo, voyeurismo con constantes referencias a personajes cinematográficos. En la parte de las ternuras, la autora reta al lector conocedor de su obra a descubrir qué es y qué no es real de lo que está leyendo.Como dice Carlos Salem en la contraportada, "en Guerra de identidad la poeta Vukušić prestaba la piel de sus palabras a la actriz, para poner sobre la escena de papel un torrente de vivencias dolorosas y heridas frescas. En Perversiones y ternuras es la actriz Vukušić quien ofrece su oficio a la poeta, para hablar de lo recóndito mediante personajes que siempre son y no son Déborah. Averiguarlo es el desafío del lector, sometido a un juego de espejos que recuerda a Bertolt Brecht. Sólo que Bertolt Brecht no tenía sus piernas".
HOY SESIÓN DOBLE PANDÓRICA en MADRID
Noveno recital del ciclo
El Ovillo de Ariadna
a cargo de
JOSÉ MANUEL LUCÍA MEGÍAS
y DÉBORAH VUKUSIC

c/ Hernán Cortés, 8
Metro Tribunal
Entrada Libre
Revista /AL OTRO LADO DEL ESPEJO / Nº1Pandoras en el ring

En este enlace se pueden ver las fotos que Pepe, de akraimagen, nos hizo en la lectura pandórica de El Ring, en Alicante.
Pandora VUK en BABELIA (EL PAÍS)
REPORTAJE: LOS LIBROS DE LA SEMANA
Siete rutas de la nueva poesía
Desde los aspectos más duros y sombríos de la realidad hasta las tecnologías emergentes se hacen versos experimentales y clásicos a través de autores que buscan renovar la poesía: Vukusic, Fanjul, Clark, Martínez, Marqués, Moreno y De Ory
MANUEL RICO 22/08/2009
La diversidad estética y temática de la poesía más reciente tiene, también, un reflejo plural en el uso de cauces innovadores, impensables hace sólo una década. Internet, elblog, las redes sociales, las revistas digitales y los libros electrónicos son realidades emergentes que están ofreciendo oportunidades diversas para que sus autores se den a conocer. Sin embargo, ese nuevo ecosistema, pese a las más apocalípticas teorías post,afecta poco a la materia poesía. Y a su edición en papel. Es más: no hay poeta joven, que, pese a mostrar su obra en la red y casi en tiempo real, no aspire a ver su libro editado. Es como si en ello se albergara la legitimidad literaria. Sus referentes siguen siendo nuestros clásicos, los poetas españoles del 27 o del 50, Machado o Juan Ramón, los poetas anglosajones (incluyendo a Bukowski o a Carver) y europeos, sin desdeñar, en algunos casos, los más experimentales del pasado siglo: es decir, los mismos referentes que marcaron a anteriores generaciones, algo que se pone de relieve con sólo revisar las últimas novedades en los anaqueles de las librerías. O leyendo alguno de los siete libros que hemos seleccionado como muestra de la evolución de la poesía más joven. Se trata de libros escritos, con dos excepciones, por poetas nacidos a partir de 1977, es decir, familiarizados, desde la adolescencia, con Internet y el mundo digital, con blog abierto la mayoría. Sus libros no hablan de la quiebra del poema y del poemario convencional, sino más bien de lo contrario.
Estos libros no hablan de la quiebra del poema y del poemario convencional, sino más bien de lo contrario
Así, Déborah Vukusic (Ourense, 1979), en su entrega Guerra de identidad, se muestra como una poeta directa que no elude los aspectos más duros de la realidad y de la memoria. Poesía narrativa en la que aborda, con un verso ágil, fresco e irónico, fluido, dramatizado a veces, una suerte de autobiografía en la que el yo aparece hibridado con lo colectivo. Es decir, busca la propia identidad en un pasado que se nutre de dos realidades: la Croacia de la guerra de los Balcanes y la Galicia natal. Ésa es la particularguerra de Vukusic. En ella se encuentran y contraponen la crueldad más extrema, expresada en la figura del padre ("mi padre / el señor croata / genera frío // mata"), y una añorada felicidad con Galicia al fondo. Un libro perturbador, no carente de suturas emocionales y abierto a la historia más reciente y dramática de Europa.
(para leer el artículo al completo, pincha aquí)
Vukušić en la REVISTA DAS LETRAS

El País de Vukušic

REPORTAJE
La batalla de Déborah Vukušic
Una poeta gallega y croata convierte su primer libro en fenómeno literario
XOÁN ABELEIRA - Madrid - 15/07/2009
Corre el aire en Madrid. En un bar de Lavapiés, abarrotado hasta los goznes, reina un cierto ambiente beat. Esta noche se han reunido allí trece confabuladores que afirman practicar una poesía alternativa, al margen de premios y prebendas. Cada quince minutos, dos nuevas ráfagas de versos corrosivos. Todos interesantes. Más bien por sus temáticas que por sus estilos. Menos modernos, quizás, que el del viejo Arthur Rimbaud cuyo rostro ondea en una camiseta. El cotarro se anima. Juegos y canciones se entremezclan con el vaho de los alcoholes y el humo de las blandas. Sin embargo, todo el mundo parece estar aguardando lo mismo: que suenen las doce y salga al escenario improvisado la principal impulsora del evento. Una mujer nacida en Ourense y criada en Vigo.
'Guerra de identidad' alcanzó en menos de un año su segunda edición
"Busco palabras capaces de erosionar los prejuicios y las mentiras"
"Me llamo Déborah Vukušic / soy dos mitades / mitad gallega y mitad croata / tengo 26 años / 23 de mayo de 1979 / salgo a la luz / Déborah en hebreo / abeja / Vukušic en croata / uši: orejas / vuk: lobo / abeja con orejas de lobo".
Es un manifiesto que todos conocen. Es el inicio de Guerra de identidad, el primer libro, como tal, de una escritora, actriz, guionista y directora que tiene alborotado el ambiente in español. Y al verla interactuar así, en carne viva, los versos de ese fenómeno literario que en menos de un año ha alcanzado su segunda edición ampliada con un nuevo poemario (Cuaderno de batallas) se comprende la razón. Pues esta mujer animal, mitad abeja, mitad loba, es condenadamente buena.
Vukušic (pronunciado vúcusich) comenzó a escribir "en Galicia, desde niña": "Una suerte de vómitos que hace poco destruí". Resumir su trayectoria no es fácil, y eso que apenas ha despegado. Digamos que a los 18 años se fue a Alcalá de Henares a estudiar Filología Hispánica, carrera que completó en Estados Unidos y Francia. Digamos que a los 21 ingresó en la Real Escuela Superior de Arte Dramático (Resad) para convertirse en la extraordinaria actriz que es ahora y trabajar en cine, teatro y televisión. "En La Abadía hice un cursillo con Ana Vallés, y fue entonces, a partir de improvisaciones personales, cuando empezaron a nacer los textos de Guerra de identidad".
Dos antologías, Poesía Capital y 23 Pandoras, terminaron de lanzarla. Y desde entonces sin tregua. Ahora va a publicar "un nuevo poemario, Perversiones y ternuras", y a participar en "otra antología, Maneras de recogerse el pelo: Generación Blogger", que da cuenta de ese movimiento en el que ella se reconoce.
Vukušic interpreta en cuatro idiomas, incluidos gallego y castellano, en los que habla y escribe. Tal vez por su propia naturaleza, tal vez por su propia herida (de la cual trata su libro, con la guerra de Yugoslavia y la ruptura de su familia como telón de fondo), vive "a autobús" entre España y Galicia, entre una cultura y otra, fundiendo y fundiéndose en ambas.
De hecho, Guerra de identidad está trufado de referencias a su "madre gallega / de poder / de mando", a la que adora, así como a la lengua, a la música, al folclore que mamó de ella. El verano pasado concibió, dirigió y presentó un magazín en Localia, y ahora intenta "filmar un guión basado en relatos de Álvaro Cunqueiro".
La "poesía de la conciencia, de la no-ficción" que esta compoñedora de sí exuda por los cuatro costados aspira "a una verdad limpia, directa, sin retórica de ningún tipo". Apartarse "lo máximo posible de esas reglas academicistas" que ella conoce tan bien. "No busco palabras grandilocuentes sino corrosivas, en el sentido de que sean capaces de erosionar los prejuicios y las mentiras. Que la punta del iceberg se vea por fuera pero que las aguas sean lo suficientemente transparentes como para que también se divise el fondo".
Como ella, sus textos son dos mitades: mitad poesía, mitad teatro. De ahí su admiración por autores como Anne Sexton o Bertolt Brecht, Federico García Lorca o Heiner Müller. De ahí, asimismo, la fuerza que contienen y con la que te atrapan sin remedio. Aun así, no es lo mismo leer sus exorcismos en soledad que sentirlos en su voz. Todos los fragmentos inclasificables de ese diario de guerra interior, todos los escombros de aquella niña que asistió al desmoronamiento de su mundo, son auténticos, no hay duda. Pero el engado de esta croata gallega, de esta gallega croata reside en otro lugar. La verdadera obra de Déborah Vukušic es ella, Déborah Vukušic: la abeja y la loba en acción.
...Y más Levante (por InmaLuna)
Quizá algún día lo haga. Mientras tanto voy a salto de mata, todo el fin de semana rueda que te rueda, el viernes en Valencia, el sábado en Alicante, pandorizando y siendo pandorizada.
Tres lecturas, Círculo de Bellas Artes de Valencia, FNAC y El Ring en Alicante.
En Valencia, poco tiempo, trasteos con los videos, como siempre y la cariñosa compañía en la mesa de Safrika, Lu Boscá y Lorena. Público de los guapos. Luego cenita y agua de Valencia y gente de lo mejorcito. No pudimos llegar hasta el Dorado, aunque Víctor y Alicia nos lo pideron, queda pendiente. Félix, Eddie, Pedro, Carol, María, Susy, Reyes... SuperLorena... Placer inmenso encontraros.
Aprovechamos la mañana del sábado, Tito y yo, para recorrer la ciudad de las artes y el cauce del río entre el silbido de las tórtolas y la sorpresa de los periquitos verdes. Después de comer, pongo el pie en el pedal y voy para Alicante. Lu me da cobijo en su casa “abuelizada” de techos altos y habitaciones inmensas. Gracias, gracias. Leemos en FNAC, bueno, por decir algo, en realidad la cafetería de FNAC de Alicante está en el mismo medio del centro comercial. Eduardo Boix nos presenta, hacemos lo que podemos pero noto que los cristales de los escaparates hacen que nos reboten los versos en la cara, las palabras se pierden y tengo muchas ganas de cerrar el libro y salir pitando.
Luego, después de una estupenda cena, con Safrika, Arturo, Abel, Irene, Alicia y más y más y más, nos vamos hacia El Ring. Espacio interesante, look alternativo, hippie, ruinoso, novedoso, osado. Llega Vuk, llega Rafa, nos reímos, es verdad, nos contamos secretos. Nos ofrecen una taza del váter como silla. Lee Alicia y me gusta lo que cuenta y cómo lo hace. Lee Safrika y me revuelve y encajo algunas cosas de las que me ha contado durante la cena y veo sufrimiento y ganas de sentir y de quererse más y de vivir mejor. Leo yo y me siento contenta y conecto con ojos y me alegro de escribir y de poder contar y saber que se escucha. Lee? Vuk, que no lee, que lanza versos con los pies arenosos, con los brazos, las piernas… Luego llega Lucía, que quiere ser invisible y casi lo consigue de lo que se esconde aunque la luz la busca y lee un poco suyo, algo de otra. Luego queso y charleta en la cocina con Antonio y Lucía hasta las tres de la mañana, la vida y sus circunstancias, la edad y las suyas.
Me quedo sin sentido en la cama de los abuelos. Me despierta el aroma de la playa y me voy a San Juan, mi mar primero, el de mis 4 años y los ojos abiertos. En el camino de regreso pienso en los ires y venires de las olas, en todo lo que se nos escapa, lo que nos queda dentro. Compro melocotones y huele todo el coche. Llego a mi casa. Uf, un día de estos tendré que pasar el aspirador, limpiar el polvo y eso.
crónica de PANDORIZACIÓN LEVANTINA (27/VI/2009)
MEETING POINT: poesía corrosiva.
PANDORAS' TEAM
CRÓNICA de PANDORIZACIÓN MALAGUEÑA
Por mediación del Centro Andaluz de las Letras Vic se traslada desde León a Madrid.
